L’infinito
   Das Unendliche

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
   Stets lieb war mir dieser einsame Hügel,

e questa siepe, che da tanta parte
   und diese Hecke, die größtenteils

dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
   den Blick zum äußersten Horizont versperrt.

Ma sedendo e mirando, interminati
   Aber [hier] sitzend und schauend, grenzenlose

spazi di là da quella, e sovrumani
   Räume jenseits jener, und übermenschliche

silenzi, e profondissima quiete
   Schweigen, und tiefste Stille

io nel pensier mi fingo; ove per poco
   ich im Geiste stelle mir vor; wo beinahe

il cor non si spaura. E come il vento
   das Herz erschrickt. Und wie den Wind

odo stormir tra queste piante, io quello
   ich zwischen diesen Pflanzen rauschen höre, ich jenes

infinito silenzio a questa voce
   unendliche Schweigen dieser Stimme

vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
   beginne zu vergleichen: Und in den Sinn kommt mir die Ewigkeit

e le morte stagioni, e la presente
   und die verstorbenen Jahreszeiten, und die jetzige

e viva, e il suon di lei. Così tra questa
   und lebendige, und ihr Klang. So zwischen dieser

immensità s’annega il pensier mio:
   Unermeßlichkeit ertrinkt mein Denken

e il naufragar m’è dolce in questo mare.
   und Schiffbruch erleiden ist mir süß in diesem Meer.